曾经看了某个知名的女演员被丈夫所杀的新闻，丈夫在杀死他后，也自尽而亡。而他们夫妻二人刚结婚一年左右的时间，丈夫大妻子十岁，是个有钱的主儿，要是有人在网上说他们二位当初结婚完全是因为纯洁的爱情而结的，估计会被网友们唾沫星子喷淹致死。我也并不是在用恶意去揣测人心，但是像这种情况的结合，在很多情况下只能用六个字概括：女图财，男图色。也许我这样说太刻薄了，但是现实世界中的情况往往不允许人们用幼稚的善意去推测。

　　没有爱情基础的结合，都是被自己的五官主宰了心体，作为大臣的“五官”起义，占据了作为心体的君主宝座，然后就是一个被物欲蒙蔽，一个为**遮眼。这种没有爱情基础的婚姻终归是建立在沙滩之上的大厦，坍塌是早晚的事情，只是我们还是不原意看到以这种人间惨剧的方式坍塌。

　　062

　　【原文】

　　善念发而知之，而充之；恶念发而知之，而遏之。知与充与遏者，志也，天聪明也！圣人只有此，学者当存此。

　　【译文】

　　善念在心中萌发，觉察到它，就扩充这种善念；恶念在心中萌发，觉察到它，就遏制这种恶念。知道、扩充、遏制，是人的心智的（作用表现），是上天赋予的聪察明觉的能力！圣人只拥有这一点，而求学的人也只应该存养这一点。

　　【解析】

　　将“天聪明”这句翻译为“是上天赋予的聪察明觉的能力”，我并不满意，感觉这样只是表达了“知”的意思，却没有很好的表达“充”和“遏”的意思。但是以我目前的能力只能翻译到这个程度，这里姑且写下来，以待高人斧正。当然在截至到现在我所接触到的其他人的翻译中，还没有看到能把这句翻译到让我觉得十分满意的。这也是古文翻译的一个老大难的问题，许多文义一旦转换为现代文，不但其神韵尽失，有时候连完整的意思也很难表达到位。

　　这句话又是心学肯綮处的又一角度展示。这个角度我认为是最容易理解的，也是修学者最容易找到抓挠的手柄处，可行性非常好。“天聪明”这三个字，阳明的本意是指“觉知、扩充、遏制”这三种能力，可以认为是上天赋予人心的三大法宝，这三大法宝构成了一个严密完整的体系，分工不同，各司其职，“觉知”负责信息收集整理，并做出定性的判断。分类后然后进入下一个处理环节。善念的进入“扩充”的处理程序，恶念的进入“遏制”的处理程序。阳明这里所要表达的意思，如附图所示，搞编程工作的人看到这个图应该很有亲切感。

　　首先，“知觉”是这三者的基础，“扩充”和“遏制”都是在“知觉”先行处理过后才进行的环节，“知觉”相对来说是容易的，对事物的感知，内心肯定是有感觉的，关键在于对其善恶的判断上，被蒙蔽过久的心体，会产生误判，联想到在战场上，美军有时候还会误伤英军，那么知觉对善恶的误判也就不奇怪了。许多死刑犯临死之时都不承认自己的罪行，在执行死刑的那一刻依然认为自己是站在真理这一边，这就是被私欲蒙蔽过重的表现。在港剧《大时代》里，其中的反面角色丁蟹，也是这种蒙蔽过重患者的一个好样本，他口口声声说忠孝仁义，说对爱人忠心不二，又孝敬老人，又疼爱孩子，在电视剧里，他也确实是一个孝子。但是他的行为却一而再，再而三的伤害方家的人，以至于最后将自己心爱的女人也逼到了死路。丁蟹这个形象的塑造具有很强的代表性，他表现了世界上人这种动物的复杂性，人有时候不能简单的分为好人和坏人，因为在大众视角下的坏人，往往站在自己的道德观的立场，至死都不会承认自己错了。

转载请注明：奇门网 » 开谈《传习录》王阳明心学精解（转载） 天涯